1
00:00:00,200 --> 00:00:04,189
Grande Prêmio Especial do Júri
Festival de Cinema de Cannes (1967)

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,221
FILME AVALÁ
presente

3
00:00:12,427 --> 00:00:15,381
Um filme de Aleksandar Petrovic

4
00:00:17,381 --> 00:00:21,529
EU ATÉ CONHECI
Ciganos FELIZES

5
00:01:54,354 --> 00:01:57,071
Agora havia um rebanho lá
um número considerável de porcos

6
00:01:57,232 --> 00:01:59,697
pastando nas montanhas.
Os demônios imploraram a Jesus que

7
00:01:59,870 --> 00:02:02,505
permita que eles entrem
porcos. Ele permitiu que eles fizessem isso.

8
00:02:02,746 --> 00:02:05,132
Então eles saíram deste homem,
entrou nos porcos e,

9
00:02:05,384 --> 00:02:07,373
do alto da escarpa,
o rebanho correu para o lago.

10
00:02:07,742 --> 00:02:09,536
Evangelho segundo
São Lucas capítulo VIII

11
00:02:18,809 --> 00:02:21,275
Vá em frente!
O que você está esperando?

12
00:02:21,847 --> 00:02:24,198
Você vai derreter!

13
00:02:27,240 --> 00:02:29,513
Você fugiu de novo?

14
00:02:29,838 --> 00:02:32,587
Mas não, eu voltarei
da casa da minha tia.

15
00:02:33,312 --> 00:02:36,347
Você fala...
Seu sogro me contou sobre isso...

16
00:02:36,869 --> 00:02:39,427
Você só pensa em sair.

17
00:02:39,827 --> 00:02:43,212
E daí? Guardando os gansos,
não é uma vida.

18
00:02:44,142 --> 00:02:46,573
Mirta depenou seus gansos?

19
00:02:50,015 --> 00:02:53,242
Ele classificou suas penas?
ainda é muito cedo.

20
00:02:53,971 --> 00:02:56,277
Ele encontrou algum cliente?

21
00:02:56,568 --> 00:02:58,601
Você só precisa perguntar a ele!

22
00:02:59,125 --> 00:03:01,591
Você não se importa com nada, hein!

23
00:03:02,201 --> 00:03:04,269
Cuide da sua vida!

24
00:03:04,478 --> 00:03:06,707
Isso é o que eu faço!

25
00:03:07,196 --> 00:03:09,629
Você é linda...
feito para dormir.

26
00:03:09,793 --> 00:03:12,145
Cale a boca, cigano sujo!

27
00:03:14,469 --> 00:03:16,378
Gosto de você.

28
00:03:18,144 --> 00:03:20,657
Estou cansado de mulheres velhas...

29
00:03:21,142 --> 00:03:24,254
Calma, vai sobrar um pouco
para seu marido.

30
00:03:24,458 --> 00:03:27,174
Então diga,
Você não está em apuros!

31
00:03:27,334 --> 00:03:31,369
Cale-se !
Eu te paguei, dirija e cale a boca.

32
00:03:32,568 --> 00:03:35,033
Ele está certo, o que é loucura?

33
00:03:41,078 --> 00:03:43,873
Não preste atenção,
ele é um pouco louco.

34
00:03:54,984 --> 00:03:57,099
Vá para casa agora,

35
00:03:57,263 --> 00:03:59,297
Eu não fiz nada com você, você vê!

36
00:03:59,940 --> 00:04:04,167
Diga ao seu sogro
para não vir ao meu território,

37
00:04:05,214 --> 00:04:07,441
Eu não irei na casa dele.

38
00:04:08,210 --> 00:04:09,960
Voivodina é grande.

39
00:04:10,327 --> 00:04:12,839
Você vai me dar quinhentos dólares?

40
00:04:16,721 --> 00:04:18,437
Para que?

41
00:04:19,238 --> 00:04:21,351
Para comprar um lenço para mim.

42
00:04:22,035 --> 00:04:23,910
Este é feio.

43
00:04:32,303 --> 00:04:34,735
São lindos gansos...

44
00:04:35,100 --> 00:04:37,089
bem cuidado.

45
00:04:37,459 --> 00:04:40,366
Cuidamos bem dos nossos gansos.

46
00:04:42,013 --> 00:04:44,808
Você viu como
a caneta é linda.

47
00:04:45,051 --> 00:04:47,357
Um ganso é um ganso.

48
00:04:47,527 --> 00:04:50,163
tenho grandes despesas...
impossível.

49
00:04:54,519 --> 00:04:57,349
Dê-nos o preço que pagou
Gjory antes!

50
00:04:57,436 --> 00:05:00,584
Isso foi antes!
Agora não é mais possível.

51
00:05:01,513 --> 00:05:03,740
A vida é cara.

52
00:05:06,228 --> 00:05:08,978
A menos que eu não venda,

53
00:05:11,341 --> 00:05:14,330
precisamos desse dinheiro

54
00:05:14,857 --> 00:05:16,925
para pintar o convento.

55
00:05:17,255 --> 00:05:19,207
Vamos definir um preço

56
00:05:19,412 --> 00:05:21,969
e se você quiser,
nós lhe emprestaremos o resto...

57
00:05:22,369 --> 00:05:25,721
você vai devolvê-lo para nós em penas,
mais tarde...

58
00:05:26,605 --> 00:05:29,195
As penas sempre voltam a crescer.

59
00:05:29,401 --> 00:05:31,833
Você tem o dinheiro com você?

60
00:05:32,278 --> 00:05:34,313
A coisa toda?

61
00:05:34,836 --> 00:05:37,268
Não se preocupe !
Peneire-os!

62
00:05:42,708 --> 00:05:45,343
Deixe isso, eu vou me ajudar.

63
00:05:52,257 --> 00:05:55,213
20.000 e sou generoso.

64
00:05:56,013 --> 00:05:58,569
Mas você ganha pelo menos 100.000!

65
00:05:59,328 --> 00:06:01,886
100.000! Você está louco?

66
00:06:02,366 --> 00:06:04,876
Você viu esses gansos magros,
arrancado...

67
00:06:05,482 --> 00:06:08,232
Foi muito bom levá-los.

68
00:06:08,400 --> 00:06:11,070
30.000 e estamos empatados!

69
00:06:11,956 --> 00:06:15,024
Os gansos são lindos,
A Igreja cuida bem do seu rebanho.

70
00:06:15,592 --> 00:06:17,943
30.000 bolas não são nada.

71
00:06:18,228 --> 00:06:20,785
Diga, Milantshe, você encontra
está certo?

72
00:06:22,505 --> 00:06:24,299
Deixe-o, ele é um policial!

73
00:06:24,462 --> 00:06:26,734
Exatamente, deixe-o julgar!

74
00:06:28,537 --> 00:06:30,685
Vamos, Milantshe!

75
00:06:33,372 --> 00:06:35,600
Quem paga é ele!

76
00:06:35,849 --> 00:06:38,200
Você, ou eu te paro,
ou brindamos!

77
00:06:39,365 --> 00:06:41,876
E então, estamos
pessoas honestas!

78
00:06:42,402 --> 00:06:44,392
Fazemos negócios...

79
00:06:45,480 --> 00:06:47,150
Este é o nosso trabalho!

80
00:06:55,588 --> 00:06:57,496
Sente-se!

81
00:06:57,665 --> 00:07:00,574
Você é louco! Ela vai te picar
todo o seu dinheiro!

82
00:07:01,661 --> 00:07:03,615
Não é meu!

83
00:07:04,258 --> 00:07:06,008
Eu gosto dele!

84
00:07:10,331 --> 00:07:12,082
Vamos!

85
00:07:33,388 --> 00:07:37,295
"Nós, os verdadeiros ciganos
você não pode viver sem beber...

86
00:08:15,699 --> 00:08:18,007
"Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,

87
00:08:18,378 --> 00:08:20,684
“Sete, oito, nove, dez.

88
00:08:26,448 --> 00:08:28,881
"Dez, nove, oito, sete,

89
00:08:29,246 --> 00:08:31,599
"Seis, cinco, quatro,
três, dois, um...

90
00:08:31,844 --> 00:08:35,831
"Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois...

91
00:08:36,518 --> 00:08:37,996
“Zero!

92
00:08:40,274 --> 00:08:42,740
“Um, dois, três, quatro, cinco...

93
00:08:46,428 --> 00:08:48,620
Cale a boca! A criança está doente...

94
00:08:51,223 --> 00:08:54,018
Vou arrancar seus olhos!

95
00:09:03,649 --> 00:09:05,683
Deixe-o...

96
00:09:05,846 --> 00:09:07,835
você pode ver que é redondo.

97
00:09:09,442 --> 00:09:11,828
Não na frente dele... amanhã!

98
00:09:12,000 --> 00:09:13,556
Vir!

99
00:09:21,549 --> 00:09:23,697
Infelizmente, pobre de mim!

100
00:09:42,053 --> 00:09:44,569
Não chore,
Eu vou te ajudar.

101
00:09:48,618 --> 00:09:50,735
Pobre de mim!

102
00:09:52,059 --> 00:09:53,619
O que fazer?

103
00:09:55,942 --> 00:09:59,061
Ele nem foi batizado.

104
00:10:02,306 --> 00:10:04,457
Que infortúnio!

105
00:10:17,555 --> 00:10:20,390
Deus deu...
Deus o levou de volta.

106
00:10:21,118 --> 00:10:23,553
Nós o enterramos e pronto!

107
00:10:24,040 --> 00:10:25,917
Não, eu não quero!

108
00:10:26,521 --> 00:10:28,558
Eu quero que ele seja batizado!

109
00:10:29,203 --> 00:10:32,116
Vamos, tenho uma ideia...
Eu vou consertar isso para você.

110
00:10:50,254 --> 00:10:51,608
Olá, ciganos!

111
00:10:53,216 --> 00:10:55,016
Como vão os negócios?

112
00:10:55,219 --> 00:10:57,939
Você tem algo lindo?
A pequena secretária?

113
00:11:01,102 --> 00:11:03,492
Você vendeu.

114
00:11:04,544 --> 00:11:07,219
Então, traficantes,
nos juntamos aos proletários?

115
00:11:07,386 --> 00:11:10,265
Proletário ou não,
é a mesma coisa.

116
00:11:24,556 --> 00:11:27,469
Mãe, você vai...
batizar esta criança?

117
00:11:29,277 --> 00:11:31,874
Você tem que fazer isso, mãe!

118
00:11:38,524 --> 00:11:40,641
É impossível!

119
00:11:41,046 --> 00:11:43,277
Não posso.

120
00:11:43,528 --> 00:11:45,644
É tarde demais.

121
00:11:47,130 --> 00:11:49,246
Mas somos amigos!

122
00:11:49,571 --> 00:11:51,927
Tirei todas as suas penas!

123
00:11:52,413 --> 00:11:54,404
Eu te emprestei dinheiro!

124
00:11:54,614 --> 00:11:56,811
Faça-nos um favor.

125
00:11:57,256 --> 00:11:59,212
Ajude-nos!

126
00:12:26,553 --> 00:12:28,944
Ei, velho!

127
00:12:36,560 --> 00:12:38,710
Abra, droga!

128
00:12:39,921 --> 00:12:41,515
Não grite!

129
00:12:42,323 --> 00:12:44,520
Você receberá sua parte, Shandor.

130
00:12:45,286 --> 00:12:47,595
É mais interessante
do que ser um necrófago.

131
00:13:15,424 --> 00:13:18,223
Você dirige, eu dirijo!

132
00:13:20,186 --> 00:13:22,497
Conta, toda essa merda,
e você com isso.

133
00:13:33,955 --> 00:13:37,392
Puta merda!
Não é mais um círculo!

134
00:13:38,676 --> 00:13:40,269
Não há mais gás!

135
00:13:44,401 --> 00:13:46,676
Eu, apenas um.

136
00:13:51,085 --> 00:13:53,361
Mais dois.

137
00:13:53,767 --> 00:13:56,236
Isso é tudo?

138
00:14:00,051 --> 00:14:01,848
Como vai ?

139
00:14:07,454 --> 00:14:09,447
Primeiro?

140
00:14:09,936 --> 00:14:11,575
Como vai você.

141
00:14:19,822 --> 00:14:21,814
Puta merda!

142
00:14:22,544 --> 00:14:23,579
Mais dez.

143
00:14:26,867 --> 00:14:29,063
Tenha cuidado ao virar.

144
00:14:34,071 --> 00:14:35,823
Você perdeu tudo!

145
00:14:36,552 --> 00:14:39,022
Empreste-me 5.000 bolas.
-Não.

146
00:14:39,835 --> 00:14:42,748
Pegue meus sapatos,
minha camisa,

147
00:14:45,557 --> 00:14:47,116
minha fantasia.

148
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
Então.

149
00:15:03,009 --> 00:15:05,604
Outro.

150
00:15:18,497 --> 00:15:20,967
Ele perdeu tudo!

151
00:15:27,903 --> 00:15:30,293
Desgraçado! Você perdeu tudo!

152
00:15:32,065 --> 00:15:34,819
Você nos arruinou!

153
00:15:36,348 --> 00:15:39,661
Você até vendeu a casa!

154
00:15:41,792 --> 00:15:44,911
Desgraçado!

155
00:16:17,173 --> 00:16:19,325
Chega, Boro!

156
00:16:20,095 --> 00:16:23,885
Ela está certa...
você perdeu tudo... você é um corredor...

157
00:16:31,502 --> 00:16:34,301
Vá para Padina...é longe,

158
00:16:34,743 --> 00:16:36,975
ninguém vai lá,
você encontrará penas.

159
00:16:37,585 --> 00:16:39,623
Não tenho mais dinheiro!

160
00:16:40,107 --> 00:16:41,860
Eu perdi tudo!

161
00:16:42,268 --> 00:16:43,907
Supere isso!

162
00:16:47,352 --> 00:16:49,344
Desgraçado!

163
00:16:50,794 --> 00:16:52,548
Você me vendeu tudo!

164
00:16:52,794 --> 00:16:55,151
Deixe o trabalho comigo!

165
00:16:55,596 --> 00:16:57,349
Devolva para mim!

166
00:17:01,841 --> 00:17:03,832
Eu vou te matar!

167
00:17:04,081 --> 00:17:05,231
Você me arruinou!

168
00:17:05,682 --> 00:17:07,480
Cale a boca, vadia!

169
00:17:08,404 --> 00:17:10,361
Bastardo, bandido!

170
00:18:11,642 --> 00:18:14,033
Irmãos e irmãs eslovacos...

171
00:18:14,564 --> 00:18:17,364
Evangelho segundo São Mateus
capítulo 26,

172
00:18:18,927 --> 00:18:21,647
Eu não vou falar com você
não em eslovaco,

173
00:18:22,088 --> 00:18:24,809
nós temos um irmão
Sérvio entre nós.

174
00:18:26,251 --> 00:18:28,642
Por que eu teria esperado por você?

175
00:18:29,333 --> 00:18:31,802
Ele veio, ele pagou,
ele pegou as penas...

176
00:18:32,255 --> 00:18:34,896
Mas quem é?
Um cigano?

177
00:18:35,417 --> 00:18:38,775
Ele não é eslovaco,
em qualquer caso. Um marrom...

178
00:18:41,661 --> 00:18:43,937
De onde ele vem? Que idade?

179
00:18:45,422 --> 00:18:47,700
Não sei.

180
00:18:48,345 --> 00:18:51,019
Todo esse dinheiro que
Eu dei para você!

181
00:18:54,789 --> 00:18:57,588
De onde ele veio?
-Quem, Mirta?

182
00:18:57,870 --> 00:19:00,830
Mirta! foi ele!
-Sim.

183
00:19:01,191 --> 00:19:04,106
Você não poderia me dizer?

184
00:19:04,634 --> 00:19:07,070
Você não perguntou o nome dele.

185
00:19:12,479 --> 00:19:15,120
Este é o meu território!

186
00:19:16,762 --> 00:19:18,515
Como assim?

187
00:19:19,203 --> 00:19:21,923
Compartilhamos a região!

188
00:19:22,885 --> 00:19:25,242
Quer ver a lista?

189
00:19:26,327 --> 00:19:29,367
Você pode colocá-lo...
Eu não me importo com sua lista.

190
00:19:29,570 --> 00:19:31,800
Eu não sei ler.

191
00:19:37,614 --> 00:19:39,129
Você sabe ouvir!

192
00:19:39,375 --> 00:19:41,333
Vou ler para você.

193
00:19:45,339 --> 00:19:47,980
Besinci, Debeljaca, Gospodjinci,

194
00:19:49,022 --> 00:19:52,220
Conde, cigano sujo!
Dez para mim, dez para você!

195
00:19:54,265 --> 00:19:56,826
Besinci, Debeljaca, Gospodjinci,

196
00:19:58,387 --> 00:20:00,663
Uzün, Grepaÿa, Kovadca,

197
00:20:01,389 --> 00:20:04,189
Padina, Gaj, Uljm, Nikolinci.

198
00:20:07,513 --> 00:20:09,868
Este é o meu território.

199
00:20:11,995 --> 00:20:14,351
Dobanovici, Boojevo, Sente,

200
00:20:15,637 --> 00:20:17,675
Shamosh, Darda,

201
00:20:18,680 --> 00:20:21,241
Yash, Monoshtor, Temerin,

202
00:20:21,801 --> 00:20:23,919
Kljaicevo, Idvor.

203
00:20:26,244 --> 00:20:29,716
Dez para você!
todo mundo tem seu próprio território.

204
00:20:31,968 --> 00:20:35,360
Você vê claramente que Padina
era meu.

205
00:20:38,771 --> 00:20:41,367
Bem, eu estava errado.

206
00:20:42,453 --> 00:20:45,766
As penas são vendidas...
Eu não posso devolvê-los para você.

207
00:20:47,136 --> 00:20:48,934
Isto é o que eu sugiro para você:

208
00:20:49,177 --> 00:20:52,057
eu te dou dinheiro,

209
00:20:52,900 --> 00:20:54,972
você compra para nós dois,

210
00:20:55,582 --> 00:20:57,859
e dividimos o lucro.

211
00:20:58,224 --> 00:21:01,183
Você vai me enganar?
Foi seu pai quem te enganou?

212
00:21:01,865 --> 00:21:04,620
No outono, unimos forças...

213
00:21:05,228 --> 00:21:08,142
Você compra...
Eu classifico e vendo.

214
00:21:12,872 --> 00:21:15,832
Dê-nos um pouco de vinho.

215
00:21:34,806 --> 00:21:37,003
Ele me machucou.

216
00:21:43,691 --> 00:21:46,001
Oi, Tissa...
Sente-se.

217
00:21:47,853 --> 00:21:49,890
O que você tem?

218
00:21:50,454 --> 00:21:53,290
Você vai se casar amanhã...
e você parece perdido.

219
00:21:53,537 --> 00:21:56,611
Você está cantando algo para nós?
-Não sei.

220
00:21:56,819 --> 00:21:59,288
Mas sim, cante!

221
00:22:10,347 --> 00:22:14,741
"Eu andei
longas estradas,

222
00:22:17,951 --> 00:22:21,264
"Eu conheci
ciganos felizes"

223
00:22:26,037 --> 00:22:27,948
Isso é o suficiente.

224
00:22:29,959 --> 00:22:32,952
Eu sou seu pai, eu te adoro.

225
00:22:39,965 --> 00:22:43,004
Você é pegajoso.
Estou esperando você crescer.

226
00:22:43,648 --> 00:22:46,289
Ele virá...

227
00:22:49,330 --> 00:22:52,928
Deixa isso, Boro!
Aqui, aqui estão cinco sacolas.

228
00:22:53,934 --> 00:22:56,688
Cantar!
Não fique aí!

229
00:24:09,579 --> 00:24:13,018
200 bolas!
Um ás e não jogo mais!

230
00:24:13,542 --> 00:24:15,294
Nunca mais!

231
00:24:17,384 --> 00:24:21,220
"Eu vaguei pelos caminhos

232
00:24:23,748 --> 00:24:27,265
"ao longo das longas estradas.

233
00:24:43,320 --> 00:24:46,597
"Eles mataram meu pai,

234
00:24:50,964 --> 00:24:54,481
"Eles mataram minha mãe...

235
00:24:58,649 --> 00:25:02,611
“Oh mãe, o que você fez?

236
00:25:08,935 --> 00:25:12,851
"Seus filhos são órfãos,
"dois estão mortos, o outro vagueia...

237
00:25:16,099 --> 00:25:18,820
"você me deixou sozinho

238
00:25:21,983 --> 00:25:23,780
"ao longo das longas estradas.

239
00:25:26,585 --> 00:25:30,740
“Eu vaguei pelos longos caminhos

240
00:25:33,510 --> 00:25:39,271
"Eu até conheci
Felizes ciganos...

241
00:25:56,204 --> 00:25:58,959
Levante-se, seu cigano sujo!

242
00:25:59,285 --> 00:26:01,084
Ele está completamente bêbado!

243
00:26:01,807 --> 00:26:03,799
Em breve vou te vender
para sabonete!

244
00:26:10,173 --> 00:26:12,530
Boro, venha aqui!

245
00:26:13,574 --> 00:26:16,773
Pegue-o pelos pés,
nós o colocamos no carrinho.

246
00:26:19,458 --> 00:26:22,975
Minha irmã me mataria,
morrer como um cachorro.

247
00:26:27,823 --> 00:26:30,976
Carniça! é o meu trabalho...
para coletar carniça.

248
00:26:50,637 --> 00:26:54,188
Olha esse pirralho!
E quer se casar!

249
00:27:54,076 --> 00:27:56,352
"O que fazer, ó minha mãe

250
00:27:58,238 --> 00:28:00,800
"você me abandonou

251
00:28:01,680 --> 00:28:03,956
“O que você fez?
"Ó minha mãe

252
00:28:09,164 --> 00:28:11,474
"É melhor que eu morra,

253
00:28:13,127 --> 00:28:15,358
“O que será de mim?

254
00:28:15,969 --> 00:28:18,803
“Não consigo dormir sozinho.

255
00:29:06,599 --> 00:29:09,355
"Você não esquece seu primeiro amor

256
00:29:11,282 --> 00:29:13,923
"Sua memória dura para sempre,

257
00:29:15,124 --> 00:29:17,594
"esta memória sem fim,

258
00:29:18,807 --> 00:29:21,321
"cheio de sofrimento
e suspira.

259
00:29:31,254 --> 00:29:33,530
Ruja
Saia!

260
00:29:36,016 --> 00:29:38,613
Apresse-se!

261
00:29:40,379 --> 00:29:42,451
Eu estou indo em uma viagem.

262
00:30:35,973 --> 00:30:38,933
De quem são esses gansos?
-Ele está ali, na frente...

263
00:30:40,215 --> 00:30:42,526
Onde, atrás do caixão?

264
00:30:42,817 --> 00:30:45,014
Não, não está mais à frente.

265
00:30:45,378 --> 00:30:46,937
Mas onde diabos?

266
00:30:47,860 --> 00:30:49,772
Não sobrou ninguém!

267
00:30:49,942 --> 00:30:52,377
Mas e se, no caixão?

268
00:30:52,904 --> 00:30:55,374
Ele é o chefe,
Deus descanse sua alma.

269
00:30:55,546 --> 00:30:57,458
Fale sobre um chefe!

270
00:31:00,188 --> 00:31:02,578
E os herdeiros?
-Seus filhos?

271
00:31:03,670 --> 00:31:06,745
Atrás do caixão.
É o costume!

272
00:31:35,970 --> 00:31:37,767
Cada um por si...

273
00:31:43,855 --> 00:31:46,211
...enquanto estivermos vivos!

274
00:31:48,257 --> 00:31:50,135
Você está me vendendo suas penas?

275
00:31:50,297 --> 00:31:52,529
Você não terá dinheiro suficiente!

276
00:31:52,700 --> 00:31:55,773
Não se preocupe com isso.
Diga seu preço.

277
00:31:56,661 --> 00:31:59,737
Quanto você está pedindo?
-100.000.

278
00:32:00,345 --> 00:32:03,224
Ele não os tem.
-Ele diz que sim.

279
00:32:04,588 --> 00:32:06,341
Você verá que ele não os tem.

280
00:32:06,668 --> 00:32:09,467
100.000, nem um centavo a menos.

281
00:32:10,031 --> 00:32:12,865
100.000 venham buscá-los amanhã.

282
00:32:14,273 --> 00:32:15,593
É demais.

283
00:32:15,754 --> 00:32:18,748
Como.
Nossos gansos são como anjos!

284
00:32:24,038 --> 00:32:27,715
O cigano vangloria-se assim
o cavalo que ele quer vender.

285
00:32:28,321 --> 00:32:30,883
100.000, nem um centavo a menos.

286
00:32:32,644 --> 00:32:36,845
De jeito nenhum, é demais.
Não tenho tanto dinheiro comigo.

287
00:32:39,488 --> 00:32:41,367
Ei, amigo, espere!

288
00:32:42,290 --> 00:32:43,930
Espere, amigo!

289
00:32:44,211 --> 00:32:46,362
Você está se deixando levar...

290
00:32:47,452 --> 00:32:50,173
Esqueça esses camponeses...

291
00:32:51,095 --> 00:32:54,329
Você não fará negócios com eles,
venha comigo.

292
00:32:54,537 --> 00:32:56,733
Vir!

293
00:32:59,059 --> 00:33:03,056
Padre Pavle tem o que
você está procurando... penas...

294
00:33:04,503 --> 00:33:07,143
muitas penas...
e que penas...

295
00:33:16,390 --> 00:33:19,270
Você é jovem...
Você é casado... com a Igreja?

296
00:33:20,553 --> 00:33:23,022
Não, obviamente.

297
00:33:30,118 --> 00:33:33,397
Ó meu irmão, que momento...

298
00:33:35,401 --> 00:33:38,918
Não precisamos mais de padres...

299
00:33:43,368 --> 00:33:46,327
Você já pensou na sua alma?

300
00:33:46,649 --> 00:33:50,769
Ouça, venha com sua esposa...
Eu vou me casar com você.

301
00:33:53,774 --> 00:33:55,605
Para sua saúde!

302
00:33:56,815 --> 00:34:00,173
Você quer um pouco?
Sim claro.

303
00:34:03,499 --> 00:34:07,334
Boro, você precisa
casar na igreja... Acredite.

304
00:34:14,106 --> 00:34:17,383
Você é realmente um padre?
- Isso mostra!

305
00:34:17,987 --> 00:34:20,220
Então vá se foder.

306
00:34:20,429 --> 00:34:24,311
Escute, preciso de algumas penas.

307
00:34:27,273 --> 00:34:30,313
Vir! Cigano!

308
00:34:33,877 --> 00:34:37,838
Aqui estão as penas do irmão
Crisóstomo,

309
00:34:41,722 --> 00:34:45,319
Aqui estão as penas
do Irmão Paulo.

310
00:34:46,845 --> 00:34:50,317
Venha ver algo.
Não xingue.

311
00:34:54,370 --> 00:34:56,965
Venha aqui.

312
00:34:57,612 --> 00:35:02,565
Isto é tudo o que resta
Irmão Jean. Que Deus descanse sua alma.

313
00:35:04,655 --> 00:35:08,333
Olha, cigano!
Os travesseiros macios dos meus irmãos.

314
00:35:13,581 --> 00:35:16,222
Todos eles se foram,

315
00:35:16,463 --> 00:35:18,819
Alguns morreram,

316
00:35:19,105 --> 00:35:21,222
outros foram destituídos.

317
00:35:21,546 --> 00:35:25,143
Nossa vida não é mais possível.
Os homens estão enlouquecendo.

318
00:35:25,948 --> 00:35:27,905
Ciganos de verdade!

319
00:35:28,029 --> 00:35:31,309
Até vocês, ciganos,
Eles forçam você a trabalhar!

320
00:35:31,833 --> 00:35:35,874
Que suas almas assem no inferno!
...como kebab!

321
00:35:46,481 --> 00:35:50,113
Até os anjos não têm mais
o lugar deles aqui.

322
00:35:52,444 --> 00:35:55,836
Vou vender para os ciganos
o que resta deste templo,

323
00:35:56,367 --> 00:35:58,724
e eu vou embora...

324
00:36:00,450 --> 00:36:03,090
Mas onde?
-Na Alemanha! Para trabalhar!

325
00:36:37,872 --> 00:36:41,072
O que está acontecendo?
-Deixe-me, Boro!

326
00:36:41,714 --> 00:36:43,832
Eu não quero mais nada,
Eu casei com a Tissa...

327
00:36:44,197 --> 00:36:47,430
e o marido dela não é homem.
-E daí?

328
00:36:50,921 --> 00:36:53,390
Tissa quer afastá-lo...
mas os pais persistem.

329
00:36:53,722 --> 00:36:56,521
Eles querem provar que é
um homem.

330
00:36:57,965 --> 00:37:00,561
Vamos, amigo! Nervo!

331
00:37:00,806 --> 00:37:02,524
Você quer ajudá-lo?

332
00:37:03,327 --> 00:37:06,241
É difícil...
Sim, como seu pai!

333
00:37:06,690 --> 00:37:09,331
Ele não consegue ficar de pé!
-Cale-se!

334
00:37:14,455 --> 00:37:16,526
Saia daqui!

335
00:37:16,897 --> 00:37:19,014
Eu não sou uma colcha,

336
00:37:19,458 --> 00:37:21,290
vá com as saias da sua mãe,
Este é o seu lugar.

337
00:37:24,861 --> 00:37:27,502
Leve aquele pirralho de volta.

338
00:37:28,063 --> 00:37:30,817
É você quem não é
uma mulher!

339
00:37:30,985 --> 00:37:33,625
Olhe para você!
Sujeira

340
00:37:33,786 --> 00:37:36,301
É marshmallow!

341
00:37:36,468 --> 00:37:39,507
Droga! Você o enfeitiçou!

342
00:37:56,560 --> 00:37:59,838
Você nem sabe
que homem ele é!

343
00:38:01,442 --> 00:38:04,960
Uma faca, deixe-me sangrá-la!
Você nunca viu um homem!

344
00:38:06,886 --> 00:38:09,847
Vou arrancar os olhos dele!
Vou cortar a garganta dele!

345
00:38:42,948 --> 00:38:44,905
E agora?

346
00:38:45,230 --> 00:38:47,699
Você vai passear de novo,
ficar por aí?

347
00:38:48,912 --> 00:38:50,903
Você vem comigo?

348
00:38:54,314 --> 00:38:56,511
Não sei.

349
00:38:58,598 --> 00:39:01,194
Eu não quero roubar de você.

350
00:39:01,359 --> 00:39:03,352
Eu só tenho uma palavra.

351
00:39:03,921 --> 00:39:06,835
Eu te dei dinheiro,
trabalho...

352
00:39:11,845 --> 00:39:15,363
Somos amigos, Mirta.
Eu não quis dizer nada de ruim!

353
00:39:16,969 --> 00:39:19,086
A conta!

354
00:39:19,529 --> 00:39:21,522
Não tão rápido.

355
00:39:21,812 --> 00:39:24,373
Não terminamos o primeiro litro.

356
00:39:25,054 --> 00:39:27,285
Ainda não terminamos de conversar.

357
00:39:27,495 --> 00:39:30,090
Isso faz...
-Vá embora.

358
00:39:32,938 --> 00:39:36,092
Tem uma pequena codorna em sua casa...

359
00:39:37,222 --> 00:39:39,611
O que vou aceitar bem.

360
00:39:39,782 --> 00:39:45,259
Mirta, vou te dar Padina
e duas outras aldeias para Tissa.

361
00:39:47,148 --> 00:39:49,709
O que você fará com ela?

362
00:39:49,948 --> 00:39:53,626
Para proteger os gansos,
você encontrará outro.

363
00:39:54,552 --> 00:39:57,591
Ela é filha da minha esposa...

364
00:39:58,394 --> 00:40:01,512
Deixe-a em paz.
-Escute, Mirta,

365
00:40:02,676 --> 00:40:04,872
Eu vou me casar com ele.

366
00:40:06,959 --> 00:40:09,521
Vou afugentar a velha.

367
00:40:12,243 --> 00:40:15,042
Eu até tenho um padre!

368
00:40:15,325 --> 00:40:18,204
Eu não estou mais
feio como Pal!

369
00:40:18,366 --> 00:40:21,007
Você é estúpido!

370
00:40:21,608 --> 00:40:23,839
Você não entende.

371
00:40:24,529 --> 00:40:28,001
Eu queria casar Tissa com Pal
porque ele é uma criança.

372
00:40:29,613 --> 00:40:32,766
Ela teria ficado na minha casa,
...para mim!

373
00:40:41,059 --> 00:40:43,894
Proteja suas aldeias!

374
00:40:44,262 --> 00:40:46,858
Eu te devolvi Padina,

375
00:40:47,303 --> 00:40:50,103
Não venha mais para minha casa,
cada um na sua.

376
00:43:33,364 --> 00:43:36,562
Ela tem uma faca!

377
00:43:37,326 --> 00:43:39,636
Sair! Rapidamente !

378
00:43:51,135 --> 00:43:54,732
O que você quer, pequenino!
Você quer entrar?

379
00:43:56,137 --> 00:43:57,935
Entre !

380
00:44:04,302 --> 00:44:07,057
Você fugiu de novo?

381
00:44:07,464 --> 00:44:12,018
Leve-me com você!
Eu farei o que você quiser!

382
00:44:17,351 --> 00:44:19,741
O que fazer com você?

383
00:44:23,675 --> 00:44:26,350
Que merda!

384
00:44:29,679 --> 00:44:32,797
Aqui, aqui estão 500 bolas,
vá para Belgrado,

385
00:44:33,439 --> 00:44:36,479
Você vai encontrar meu filho
Djura,

386
00:44:37,563 --> 00:44:40,602
Ele cuida de si mesmo.
É a foto dele.

387
00:44:44,487 --> 00:44:47,845
Ele está na casa da minha irmã,
você encontrará.

388
00:44:55,334 --> 00:44:57,132
Vá em frente

389
00:44:59,217 --> 00:45:01,858
Vá em frente por mim.

390
00:45:03,178 --> 00:45:06,092
Eles vão mantê-lo por uma semana,
se eles quiserem.

391
00:45:08,062 --> 00:45:10,019
Depois... de qualquer maneira...

392
00:45:10,463 --> 00:45:12,262
o stream está esperando por você!

393
00:45:23,950 --> 00:45:26,751
“Os ciganos estão de luto

394
00:45:27,153 --> 00:45:29,464
"A linda galinha está morta

395
00:45:30,276 --> 00:45:32,312
“A velha cigana chorou”

396
00:45:47,205 --> 00:45:50,518
Fique com isso, minha irmã!

397
00:46:51,363 --> 00:46:54,324
Eu sei onde ela está?

398
00:47:28,467 --> 00:47:30,982
Ela deve estar em Belgrado!

399
00:47:31,388 --> 00:47:33,903
Melhor...
deixe-a se perder na cidade!

400
00:47:39,473 --> 00:47:42,546
E o que ela fará em Belgrado?

401
00:47:44,556 --> 00:47:46,389
A prostituta?

402
00:48:05,289 --> 00:48:08,044
Varrer as ruas!
Ou caminhe pela calçada!

403
00:48:08,211 --> 00:48:11,409
E Shandor... ele sabe onde ela está?

404
00:48:13,053 --> 00:48:15,615
Precisamos untar a pata dele!

405
00:48:28,824 --> 00:48:31,464
Lentamente você vai
acorda o pequeno!

406
00:48:34,307 --> 00:48:36,742
Como, não é
não está morto?

407
00:48:36,909 --> 00:48:38,662
Cale a boca, infeliz!

408
00:48:39,469 --> 00:48:43,225
Você teve outro!
Passa rápido, três!

409
00:48:43,993 --> 00:48:46,827
Bobagem !
É da minha irmã!

410
00:48:47,234 --> 00:48:50,352
Seu marido bastardo se foi.
Ela me deixou seu filho.

411
00:48:51,476 --> 00:48:54,868
Bem, ele a deixou,
ela encontrará outro.

412
00:48:55,680 --> 00:48:58,479
Não é um mar para beber!

413
00:48:58,761 --> 00:49:01,118
Onde está o seu homem?

414
00:49:01,643 --> 00:49:04,158
No bistrô! Onde você quer
seja lá o que for?

415
00:49:12,570 --> 00:49:15,689
Gjerdj, me dê 100 sacolas!
Você está louco?

416
00:49:16,933 --> 00:49:19,891
Me procure, não tenho nada...

417
00:49:22,455 --> 00:49:25,847
Comprei poltronas,
uma cômoda... absolutamente linda!

418
00:49:31,221 --> 00:49:34,613
E eu então? eu os levo
e eu os toco?

419
00:49:34,904 --> 00:49:38,022
Se você quiser ! eu conheço um
quem ganhou esse jogo!

420
00:49:39,025 --> 00:49:41,222
Venha dormir na minha casa
se você quiser.

421
00:49:41,747 --> 00:49:44,468
Vá ver o Superior,
ela nos deve dinheiro.

422
00:49:45,270 --> 00:49:48,069
E agora pague a conta.

423
00:49:53,474 --> 00:49:55,592
Garoto !

424
00:49:59,637 --> 00:50:01,914
Estou vindo buscar o dinheiro.

425
00:50:02,079 --> 00:50:04,515
Nós precisamos disso,
e você nos deve.

426
00:50:05,121 --> 00:50:07,431
Não é o prazo!

427
00:50:09,083 --> 00:50:11,280
Mesmo se eu quisesse,
Eu não consegui.

428
00:50:19,730 --> 00:50:22,246
Somos pobres.
Nós oramos...

429
00:50:22,772 --> 00:50:25,686
estamos tentando ajudar...
aqueles que precisam.

430
00:50:30,696 --> 00:50:34,294
Você terá o dinheiro como
concordou... com as novas penas.

431
00:50:38,221 --> 00:50:40,452
O que eu vou fazer?

432
00:50:40,863 --> 00:50:43,504
Jogador! Bandido!
Devolva meu emprego!

433
00:50:43,945 --> 00:50:46,336
Desgraçado! Canalha!

434
00:50:52,230 --> 00:50:53,869
Saia daqui!

435
00:50:54,431 --> 00:50:56,105
Eu vou te matar!

436
00:50:56,552 --> 00:50:58,544
Eu vou esfolar você!

437
00:50:59,554 --> 00:51:01,547
Desgraçado!

438
00:51:07,559 --> 00:51:09,437
Ouça, Gandor!

439
00:51:09,920 --> 00:51:12,152
Saia, vamos!

440
00:51:21,688 --> 00:51:23,839
Onde está sua sobrinha, Tissa?

441
00:51:26,450 --> 00:51:28,886
eu juro...
isso eu não sei.

442
00:51:32,135 --> 00:51:34,331
Vou te dar algum dinheiro!

443
00:51:36,656 --> 00:51:39,047
Você está com medo
na frente de Mirta!

444
00:51:41,299 --> 00:51:43,451
Ele não me assusta!

445
00:51:44,222 --> 00:51:47,020
Se eu soubesse...
Eu vou te contar.

446
00:51:47,943 --> 00:51:50,413
Está fodido...
muito ruim.

447
00:51:56,189 --> 00:51:58,624
Ei, Bore, espere!

448
00:52:06,154 --> 00:52:08,795
Quanto você me dá?

449
00:52:09,076 --> 00:52:11,751
Bastante !
Mas me diga...

450
00:52:15,600 --> 00:52:19,436
Dê-me trinta sacos,
e lide com Mirta!

451
00:52:23,045 --> 00:52:25,240
Tudo bem ! Vá em frente!

452
00:53:01,829 --> 00:53:04,788
Diante de Deus, Bora promete...
Qual é o seu nome?

453
00:53:05,671 --> 00:53:08,471
Tissa.
-É o nome de um rio!

454
00:53:09,354 --> 00:53:12,666
Por que não o Danúbio,
-Esqueça, sim?

455
00:53:13,915 --> 00:53:16,112
Amém. Não interrompa...

456
00:53:16,557 --> 00:53:18,868
Em nome do Pai, do Filho...

457
00:53:20,520 --> 00:53:23,752
Tissa! Tem peixe nele?
- Deixe-nos em paz!

458
00:53:24,602 --> 00:53:27,402
Senhor, perdoa-nos...
Em nome do Pai...

459
00:53:49,978 --> 00:53:53,892
Onde você encontrou essa beleza?
-Cante, nos deixe em paz!

460
00:54:18,636 --> 00:54:21,709
Eu trouxe você de volta para Deus.

461
00:54:22,677 --> 00:54:25,239
Você deveria ter vindo mais cedo!

462
00:54:31,163 --> 00:54:34,554
Devolva-me a coroa,
meu querido... você também, Boro,

463
00:54:35,765 --> 00:54:38,645
ainda pode ser útil.

464
00:54:41,328 --> 00:54:44,402
A missa acabou.
Está regando!

465
00:54:58,299 --> 00:55:01,611
Para onde você planeja ir?
-Na aldeia...

466
00:55:03,382 --> 00:55:05,453
AGORA ?

467
00:55:07,265 --> 00:55:10,019
Estamos acostumados com isso.
Nós chegaremos lá.

468
00:55:11,946 --> 00:55:14,587
Padre Pavle não vai permitir isso!

469
00:55:16,429 --> 00:55:20,312
Esta noite é a sua primeira
noite diante de Deus!

470
00:55:28,038 --> 00:55:31,713
Você veio para Deus... você
ficará muito confortável na cama...

471
00:55:32,840 --> 00:55:36,722
do Padre Crisóstomo,
Deus descanse sua alma!

472
00:55:38,324 --> 00:55:40,360
Ele é alto e largo.

473
00:55:40,645 --> 00:55:44,082
Eu não vou ouvir você,
Não vou pensar em pecado.

474
00:55:48,369 --> 00:55:51,408
Você terá asas...
...penas.

475
00:55:54,773 --> 00:55:56,891
Estes são meus!

476
00:55:57,895 --> 00:56:00,810
Isso é tudo que me resta.

477
00:56:00,898 --> 00:56:03,936
Eu não te vendi tudo,
Cigano!

478
00:56:35,398 --> 00:56:37,754
Espere por mim aqui.

479
00:56:48,206 --> 00:56:51,165
eu já vim,
para as penas.

480
00:56:52,568 --> 00:56:55,368
Sente-se.
A sopa esfria.

481
00:57:03,094 --> 00:57:06,406
Estou vindo comprar suas penas...
Aí está a peste...

482
00:57:13,100 --> 00:57:15,775
Olha. Você viu?

483
00:57:21,425 --> 00:57:24,784
Houve uma epidemia.

484
00:57:30,110 --> 00:57:32,261
Você sabe o preço.

485
00:57:33,633 --> 00:57:36,512
Se você tiver dinheiro, tudo bem.

486
00:57:37,276 --> 00:57:39,949
Parecem nossos gansos
são lindos.

487
00:57:40,476 --> 00:57:42,754
Então, você vai me dar um preço?

488
00:57:47,001 --> 00:57:49,392
Nós lhe demos um preço.

489
00:57:50,964 --> 00:57:54,322
100.000.
-Nossos gansos são como anjos!

490
00:57:54,526 --> 00:57:57,486
Uma vez perfurado,
eles serão anjos.

491
00:57:58,328 --> 00:58:02,209
80.000 e não vamos mais falar sobre isso!
Você não perde.

492
00:58:05,372 --> 00:58:08,605
O que estou dizendo?
-90.000.

493
00:58:08,934 --> 00:58:11,403
Não vai funcionar!
Mas sim!

494
00:58:13,457 --> 00:58:17,294
98.000. -Vamos ver, chefe!
Eu sou o cigano!

495
00:58:19,661 --> 00:58:22,177
84.000. Tudo bem ?

496
00:58:22,903 --> 00:58:24,656
97.000.

497
00:58:24,865 --> 00:58:28,177
Sinceramente, eu não tenho
esses 90.000...

498
00:58:33,989 --> 00:58:36,301
Diga a ele que está tudo bem!

499
00:58:36,511 --> 00:58:38,980
Reúna os gansos,
nós os arrancamos.

500
00:59:04,488 --> 00:59:06,367
Bem-vindos, nossos filhos.

501
00:59:06,689 --> 00:59:08,442
Tissa vai morar conosco.

502
00:59:09,450 --> 00:59:11,920
Rouja pode ficar,
ela não se incomoda.

503
00:59:44,753 --> 00:59:47,472
Olá, padre Adam.
Seu filho me prometeu suas penas,

504
00:59:47,874 --> 00:59:49,672
Vim pagar adiantado.

505
01:00:00,681 --> 01:00:03,357
Mas não, eu não sei
cantar.

506
01:00:11,168 --> 01:00:13,365
É isso.

507
01:00:36,222 --> 01:00:38,785
Você também foi convocado?

508
01:00:39,025 --> 01:00:41,587
Eu não sei por quê.

509
01:00:41,868 --> 01:00:44,543
Artigos 132 e 76.

510
01:00:45,750 --> 01:00:48,060
Violação da ordem pública,

511
01:00:48,952 --> 01:00:51,387
e o Código da Estrada.

512
01:00:51,594 --> 01:00:54,473
Não é nada. Você terá
500 multas.

513
01:00:55,155 --> 01:00:58,592
Pobre Savá...
Ele ainda tem vinte dias!

514
01:00:59,998 --> 01:01:02,833
Mas não! 15 sacos!
E é isso!

515
01:01:04,441 --> 01:01:07,514
20 dias e nada de multa!

516
01:01:12,205 --> 01:01:14,402
20 dias, eu te digo...

517
01:01:14,648 --> 01:01:16,525
para briga pública
e insultos.

518
01:01:16,928 --> 01:01:19,125
Apostamos que é a prisão?

519
01:01:19,770 --> 01:01:21,329
Cinco sacos cada?

520
01:01:21,571 --> 01:01:23,609
Cinco sacolas, estou segurando!

521
01:01:24,293 --> 01:01:27,206
Eu também, 5 sacolas
ele vai para a cadeia!

522
01:01:29,336 --> 01:01:31,567
Tudo bem. Eu serei o banqueiro.

523
01:01:33,899 --> 01:01:36,573
Bora?
Você não joga mais?

524
01:01:37,580 --> 01:01:39,937
Eu tenho um acordo para lhe oferecer,

525
01:01:41,503 --> 01:01:45,053
Cavalos, para a feira
por Dobanovci.

526
01:01:46,425 --> 01:01:47,827
Um bom negócio.

527
01:01:48,067 --> 01:01:50,629
Quando ?
-Em alguns dias.

528
01:01:56,472 --> 01:01:59,113
Tudo bem ?
-Claro !

529
01:02:02,996 --> 01:02:05,795
No dia 7 de novembro, no
estrada grande.

530
01:02:05,998 --> 01:02:08,467
Você jogou penas,
de um caminhão.

531
01:02:09,641 --> 01:02:11,280
É verdade?

532
01:02:12,122 --> 01:02:13,920
Eu estava bêbado.

533
01:02:15,002 --> 01:02:18,202
Como eu tenho problemas com você,
os ciganos!

534
01:02:18,765 --> 01:02:22,443
5.000 multa, Boro,
ou 10 dias de prisão?

535
01:02:28,332 --> 01:02:31,007
Ok, eu pago a multa.

536
01:02:31,214 --> 01:02:33,810
Concordo, está resolvido.

537
01:02:34,695 --> 01:02:37,814
Diga-me, Boro...
-Sim, Sr. Justiça.

538
01:02:38,978 --> 01:02:42,451
Você viu penas.
Por que você os jogou fora?

539
01:02:43,421 --> 01:02:45,013
Eu estava bêbado.

540
01:02:46,502 --> 01:02:49,462
Não olhe, Sr. Justiça,

541
01:02:50,185 --> 01:02:52,940
Estas são histórias dos ciganos.

542
01:02:54,026 --> 01:02:56,940
Quando você os joga para fora do carro...
eles voam como se...

543
01:02:57,388 --> 01:02:59,461
eles tinham asas.

544
01:03:10,637 --> 01:03:13,391
Quando eu te conheci
na estrada,

545
01:03:13,958 --> 01:03:17,112
você não veio de Belgrado?
-Não.

546
01:03:20,323 --> 01:03:22,599
Você nunca esteve lá?

547
01:03:24,324 --> 01:03:26,078
Nunca.

548
01:03:27,447 --> 01:03:31,237
É muito lindo,
Belgrado, as lojas...

549
01:03:56,145 --> 01:03:58,181
Vadia!

550
01:03:58,666 --> 01:04:00,703
Saia daqui!

551
01:04:01,428 --> 01:04:03,738
Pele velha!

552
01:04:04,629 --> 01:04:07,099
Deixe-me em paz!

553
01:04:39,251 --> 01:04:42,005
E você estava,
em Belgrado?

554
01:04:42,451 --> 01:04:45,048
E como!
Tenho família lá!

555
01:04:45,615 --> 01:04:47,652
É tão lindo...

556
01:04:48,857 --> 01:04:52,055
Seus olhos saltam da sua cabeça.
Por que você não vai lá?

557
01:04:52,939 --> 01:04:55,296
Eu te darei dinheiro.
Meu irmão vai te ajudar.

558
01:04:57,222 --> 01:05:00,773
Eu não preciso do seu irmão.
Eu irei para o filho de Lenché.

559
01:05:03,385 --> 01:05:06,060
Você pode cantar...

560
01:05:07,547 --> 01:05:10,587
eu vou te dar dinheiro
para o trem...700 bolas.

561
01:05:21,676 --> 01:05:23,828
Olá, Tissa! Vir!

562
01:05:27,400 --> 01:05:29,962
Lenché gosta de mim,
ela me mima.

563
01:05:30,242 --> 01:05:33,235
Mas eu gostaria
vá para casa.

564
01:05:33,763 --> 01:05:36,644
Há quanto tempo você está aqui?
-2 anos!

565
01:05:36,726 --> 01:05:39,925
Assim que eu tiver meu
pernas de madeira, vou para casa.

566
01:05:51,654 --> 01:05:55,128
“Nunca esquecemos o nosso
primeiro amor

567
01:05:55,778 --> 01:05:58,657
“Sua memória dura para sempre”

568
01:06:29,358 --> 01:06:32,032
Lenché me disse para vir aqui.

569
01:06:32,320 --> 01:06:34,551
Eu já estou tendo problemas
para ficar aqui!

570
01:06:36,322 --> 01:06:39,441
Não há como cantar aqui!
Não dá dinheiro!

571
01:06:40,724 --> 01:06:43,685
Ela deveria ter ficado com você!

572
01:06:43,966 --> 01:06:46,562
Ela pode te ensinar
cantar!

573
01:06:47,489 --> 01:06:50,288
Aqui vamos te ensinar a varrer!

574
01:06:50,610 --> 01:06:52,920
Cabe a você escolher a praga
ou cólera!

575
01:08:22,226 --> 01:08:24,536
Olhe!

576
01:08:26,188 --> 01:08:27,338
Uma garota!

577
01:08:29,270 --> 01:08:32,183
Isso te acorda! Parar!

578
01:09:02,971 --> 01:09:05,008
Subir em!

579
01:09:11,455 --> 01:09:14,255
Você é uma linda garota!

580
01:09:14,777 --> 01:09:17,246
É ele quem diz isso!

581
01:09:22,662 --> 01:09:25,225
Você vai nos dar um beijo?

582
01:09:27,945 --> 01:09:29,858
Um beijo?

583
01:09:30,148 --> 01:09:33,027
Você entende?
Você, sérvio?

584
01:09:34,790 --> 01:09:37,544
De onde você vem?
-Eu sou cigano.

585
01:09:37,751 --> 01:09:40,108
Ah, cigano! Bom trabalho !

586
01:10:19,257 --> 01:10:20,656
Deixe-me!

587
01:10:25,140 --> 01:10:26,255
Deixe-me!

588
01:10:27,461 --> 01:10:29,418
Não, eu te digo.

589
01:10:38,989 --> 01:10:41,186
Droga! Droga!

590
01:11:03,203 --> 01:11:05,320
O que você tem?

591
01:11:05,484 --> 01:11:07,362
Você está louco?

592
01:11:07,645 --> 01:11:09,764
Deixe-a!

593
01:11:10,208 --> 01:11:12,643
Ela é uma vadia!
Ela tem que pagar.

594
01:11:12,850 --> 01:11:15,001
Eu os conheço, os ciganos!

595
01:11:25,497 --> 01:11:28,410
Ele é louco!
Qual é o problema com ele!

596
01:11:30,900 --> 01:11:33,575
Que país!
Plano como a mão!

597
01:11:35,342 --> 01:11:37,938
É cansativo!
Não é uma vez!

598
01:11:39,945 --> 01:11:42,586
Eu estou farto disso até aqui.
Parar.

599
01:11:57,836 --> 01:12:00,716
"O que fazer, ó minha mãe
“Você me abandonou

600
01:12:01,559 --> 01:12:04,074
“O que você fez?
“Ó minha mãe?

601
01:12:04,800 --> 01:12:07,475
"É melhor que eu morra
“O que será de mim?

602
01:12:08,043 --> 01:12:10,558
"Eu não posso
dormir sozinho

603
01:12:30,256 --> 01:12:31,770
Venha, minha querida,

604
01:12:32,298 --> 01:12:34,654
Entre no meu carrinho,
garotinha maluca.

605
01:13:03,716 --> 01:13:05,993
Onde ela está?

606
01:13:06,919 --> 01:13:08,830
Diga-me
ou eu vou te matar!

607
01:13:08,999 --> 01:13:11,232
Ela é uma prostituta!

608
01:13:11,601 --> 01:13:13,513
Onde ela está?

609
01:13:14,322 --> 01:13:16,632
Diga-me, caso contrário...

610
01:13:18,365 --> 01:13:21,165
Devolva-me minha televisão!
Eu vou te contar!

611
01:13:40,459 --> 01:13:43,258
Você é filho de Lenché?
-Sim.

612
01:13:47,022 --> 01:13:49,936
Tissa manda isso para você!
-Ela está na sua casa?

613
01:13:51,385 --> 01:13:52,899
Onde ela está?

614
01:13:53,586 --> 01:13:56,227
Ela me disse que estava indo
em Lenché.

615
01:13:57,229 --> 01:13:59,505
Ela deve ter mudado de ideia.

616
01:14:24,085 --> 01:14:26,077
Onde ela está?
-Que é aquele?

617
01:14:29,528 --> 01:14:30,644
Fale...

618
01:14:32,730 --> 01:14:34,369
Ou eu mato você!

619
01:14:35,091 --> 01:14:37,163
É Tissa que você procura?

620
01:14:37,372 --> 01:14:39,490
Você não vai conseguir!

621
01:14:42,336 --> 01:14:44,407
Fale, ou eu mato você!

622
01:14:47,500 --> 01:14:49,935
O pássaro voou para longe...

623
01:14:59,266 --> 01:15:02,180
Ela foi para um
outro canalha, na casa da Mirta!

624
01:15:08,352 --> 01:15:10,867
Matem-se!

625
01:17:31,078 --> 01:17:34,869
"Um cisne se curva no lago

626
01:17:38,443 --> 01:17:41,517
"Amaldiçoando seu destino,

627
01:17:46,248 --> 01:17:50,163
“Maldito seja meu destino!

628
01:17:53,291 --> 01:17:57,254
“Eu não tenho quem eu amo…”

629
01:18:18,507 --> 01:18:21,147
Admita, eles eram
cavalos roubados.

630
01:18:25,712 --> 01:18:27,350
Onde você os vendeu?

631
01:18:27,592 --> 01:18:30,427
No outono passado,
na feira Dobanovci.

632
01:18:31,034 --> 01:18:34,393
E Mirta, a depenadora
corte você com uma faca!

633
01:18:37,158 --> 01:18:39,799
E mais tarde, você o matou!

634
01:18:40,720 --> 01:18:42,200
Eu não matei ninguém!

635
01:18:42,441 --> 01:18:44,672
Se for você!
Ele machucou você!

636
01:18:47,324 --> 01:18:49,965
Juro pelos meus olhos!
não sou eu.

637
01:18:50,967 --> 01:18:54,200
Admita, nós vimos você.
Admita, seremos tolerantes.

638
01:18:56,050 --> 01:18:59,248
Não, não, eu beijo seus pés!

639
01:19:02,374 --> 01:19:04,684
Tenha piedade!

640
01:19:05,696 --> 01:19:07,493
Admita, será melhor!

641
01:19:07,976 --> 01:19:10,412
Eu juro que não!

642
01:19:10,738 --> 01:19:12,059
Na masmorra!

643
01:19:12,940 --> 01:19:14,852
Graça!

644
01:19:16,221 --> 01:19:18,417
Liberte-me.

645
01:19:20,264 --> 01:19:23,259
É Bora, o Branco
que matou Mirta.

646
01:19:23,426 --> 01:19:25,578
Toda a Voivodina sabe disso!

647
01:19:26,147 --> 01:19:29,301
Onde se encontra Bora Branca?
-Eu sei?

648
01:19:35,034 --> 01:19:38,266
Você viu Bora Petrovic?
-Não, eu não vi.

649
01:19:38,715 --> 01:19:42,188
Não, eu não sei.
Eu não vi isso.

650
01:19:44,159 --> 01:19:47,277
Eu não sei onde ele está.
Ele não vai voltar.

651
01:19:53,124 --> 01:19:55,959
Os policiais! Eca!

652
01:19:59,649 --> 01:20:02,528
Não, eu não vi
por muito tempo.

653
01:20:07,453 --> 01:20:11,368
Saia, você!
Onde se encontra Bora Branca?

654
01:20:13,417 --> 01:20:16,535
Eu não entendo sérvio.

655
01:20:23,223 --> 01:20:26,261
Há muito tempo
que ele não veio.

656
01:20:27,465 --> 01:20:30,824
Antes de comprar penas
nas aldeias,

657
01:20:31,988 --> 01:20:35,778
já faz muito tempo
Eu não vi isso.

658
01:20:36,831 --> 01:20:38,824
Não sei.

659
01:20:40,554 --> 01:20:44,070
Bora, o Branco?
Ele foi embora?

660
01:21:07,609 --> 01:21:11,321
"Eu vaguei pelos caminhos

661
01:21:14,613 --> 01:21:18,690
“Ao longo das longas estradas.

662
01:21:58,200 --> 01:22:02,435
FIM